ここちゃん通信 ２０１２年1月号

ここちゃん通信1月号

ここちゃんつうしん第一号です！みなさん読んでくださいねー☆

Hello everyone!  This is the January Edition of Coco Chan's World! Please enjoy :)

2012年から、Sweet Orange という月間のフリーペパーに、ここちゃんつうしんを始めました。
１月号は発行されていますので、日系のマーケット、レストランなどで手に入れる事ができます。
２月号もお楽しみに。

Kimono Sales during Nisei Week at Little Tokyo

Our volunteers have sold yukata and obi for the Nisei Week parade.  Many people enjoyed trying out different kinds of kimono.  Yukata was a hot sale because people wanted to join the parade - yukata clad people could join the parade.  It was a wonderful occasion to see so many people coming to our table. The photo of the volunteer dressing a buyer with yukata; Group photo of volunteers: From left - Christina, Sonoyama san, Fujita san, Yukiko, and Patricia. 
Thank you so much - we were able to sell all our yukata's and made over $1,000, all of it went to the disaster victims.  Thank you so much.

Nisei Week Kimono Sale

８月１４日ＪＡＣＣＣのご協力により、二世ウイーク祭りで着物の販売を行いました。

たくさんの方にお越しいただいき、今回の収益は南加福島県人会の方に寄付させていただきます。サンフランシスコやシアトルのコートの皆さん、コスプレの若い方、買ったその場で着て行かれた方など、色々でした。総額は1012ドルでした。皆様のご協力、ありがとうございました。

Thank you ～～有難うございました

昨日、7月17日は日本にとって記念すべき日でした。なでしこ日本が最後のシュートを決めて初のＦＩＦＡワールドカップ優勝。そのゲーム中継を横目で見ながら、やまはミュージックスクールでの募金活動も大成功に終わりました。写真は着物即売会の様子です。この着物は日本の方々から無料で送られてきたものです。但し郵送料は何千ドルだったと思います。ＩＶＣの清地先生の知り合いで津軽三味線の演奏家が500枚ほど募金の為に着物を集めて送ってくださいました。素晴らしい着物が揃いました。お値段も手ごろにつけていますので皆様ご興味のある方は今年中に数回着物即売会をする予定ですので是非お越し下さい。このブログでお知らせします。

又ガイアシンフォニーの上映も41名の方が参加していただき、本当に大成功でした。いらして下さったかた、寄付をしてくださった方、本当に感謝しております。着物即売、切符入場料寄付その他で、17日は1,265ドル集まりました。小切手はＵＮＩＣＥＦに、現金は福島県人会の方に送る予定です。これからも、ご支援をお願いします。有難うございました。

Kimono Sales on July 17 (Sun) at 2:00 pm

7月17日(日)のガイアシンフォニー上映会の前　二時より、アーバイン在やまは音楽教室で着物即売会をいたします。義捐金集めのイベントです。皆様お越し下さい。有難うございます。

Great Success - Gaia Symphony No. 6 on May 19th

Thank you everyone - 皆様ありがとうございました。

With your enthusiastic support, Gaia Symphony benefit screening was a great success.  There were about 150 people that came to see the documentary film.  IVC President Roquemore gave us a wonderful encouragement of our activity, followed by a slide show of the disaster, a talk of the animal rescue group, and 2 songs by the Orange County Friendship Choir (please see the video clip.) We also were able to sell LoveForJapan goods and some foods.  All in all we have raised over $12,000 for Japan Relief Fund to date.  The checks were mailed to UNICEF and cash will be sent to them soon after we complete the accounting.  Thank you very much.  Have a great summer break.


地球交響曲は大盛会に終わりました。５月１９日約１５０人の人が集まって、IVCのパーフォーミングアーツセンターで行われました。学長のロックモア博士のお言葉の後に、震災のスライドショー、動物救助の話、オレンジカウンティーフレンドシップクワィアーによる美しいコーラス二曲も聴くことが出来ました。皆様のご支援を本当に感謝しております。今までに、約１万２千ドルの義捐金が集まり、小切手はUNICEFの方に送付し、現金は会計後、UNICEFに送付する予定です。今後も東日本震災の為に募金活動を続けていきたいと思います。皆様へ御礼を申し上げます。